厉害啦!励志农民自学100种少见语言

2017-07-20 来源:网络 作者:奇趣大全

Riccardo Bertani,86岁,是位乐观的老人。他出生于意大利雷焦艾米利亚镇Capara地区的一户农家里。小学毕业后他就自动退学,后来热衷于翻译并记录了至少100种罕见语种!

“上学实在没趣,所以我辍学了。”Bertani上完小学便做出了这样的决定。“我的兴趣在别处,兴趣才是老师”。他说自己对数学实在不感冒,于是他像生活在村庄里的大多数农民一样,日出而作,日落而息,但是不久他就意识到农民也不是他的归宿,于是他把所有的热情投放于语言的学习中。

自从Riccardo的父亲加入共产党,家里就堆满了俄罗斯书籍。尽管他一开始看不懂,但他还是沉迷其中。他开始崇拜Lev Tolstoy,从书上了解他们在意大利的工作,通过俄语语法书帮助他对原文进行解读。因为一些原因,他迷上了一些东方国家比如俄罗斯和乌克兰,接下来的18年他便沉浸在翻译市面上能够找到的书籍。经过深入学习,他发现西伯利亚、外蒙古、还有爱斯基摩人文化上的区别,并对这些稀有语言发展出了一套特别的理论。

Riccardo对语言学强烈的学习欲望源于他独特的学习日程。他还是个小男孩的时候,黎明时分就起来做事。“很多年来,我每天早上2点钟起来,然后等待太阳上山。这期间,因为脑子非常清晰,所以我就用这段时间来学习,”Bertani告诉La Repubblica报社记者。随着年龄的增长,遵循这个日程开始困难起来,可是这位86岁的老人还是每天5点起来,看着太阳上山,利用这时间学习他钟爱的语言。

Bertani先从俄语和乌克兰语开始,渐渐的扩展至上百种失传或者少见的语言,这其中包括爱斯基摩语、雅库特语、尤卡尔吉尔语、鲁图尔语、伊特鲁里亚语、普鲁士语、巴斯克语、蒙古语还有很多很多其他语言。他的这些经历中,最精彩的是记录的部分。这70年里,Riccardo Bertani对不同语言千上万个词进行翻译、注解和注音并做了至少1000本笔记。考察过他这些笔记的专家评价到,他对所做的工作能让每一个意大利人了解这些失落的和未知的语言。

Ricardo Bertani精通超过100中少见甚至罕见的语言在语言学届名声大噪。他被邀请到各国,比如俄罗斯和保加利亚演讲,但是他总拒绝。实际上,他从未踏出国门半步,关于原因他说是因为害怕失望。这些年,他从书里读到的俄罗斯和其他城市在他心里已经描绘出这些城市景象,他不想这些成为泡影。“在读完埃涅阿斯纪之后,再看现如今的希腊,我害怕重蹈覆辙,”他说。

有趣的事,Riccardo Bertani不会讲英语、德语或者其他现代的语言,但是问他关于卡库特和伊特鲁里亚,那他真的是无一不通。

虽然他精于语言,Riccardo Bertan也能大大方方地承认错误。只上过5年小学的他不得不承认,一旦遇到简单的数学题比如单位数乘法和除法,他就丈二和尚摸不着头脑。算术和几何对他来说就是一场‘灾难’,这也是他讨厌学校的原因之一。

1